An attempt. But I'm not sure whether the assumption I make at the beginning is correct, or whether it is arbitrary.
We have :
$P = \log_8 3 \iff 8^P = 3$
and
$Q = log_3 5 \iff 3^Q = 5$.
Suppose that : $log_{10} 5 = kPQ$
$log_{10} 5 = kPQ$
$\rightarrow 10^{log_{10} 5} = 10^{kPQ}$
$\rightarrow 5 = 10^{kPQ}$
$\rightarrow 3^Q = 10^{kPQ}$
$\rightarrow {(8^P)}^Q = 10^{kPQ}$
$\rightarrow 8^{PQ} = 10^{kPQ}$
$\rightarrow 8^{PQ} = {(8^{\log_{8}{10}})}^{kPQ}$
$\rightarrow 8^{PQ} = {8^{(\log_{8}{10\times kPQ)}}}$
$\rightarrow PQ = \log_{8}{10\times kPQ}$
$\rightarrow 1 = \log_{8}{10\times k}$ ( Dividing by $PQ$ on both sides).
$\rightarrow k = \frac {1} { \log_{8}{10}}$
Therefore, $\log_{10}5 = k\times PQ = \frac {1} { \log_{8}{10}} \times PQ$
Symbolab gives $\frac {1} { \log_{8}{10}} \times PQ = \frac {\ln 5} {\ln 10}$
But $\frac {\ln 5} {\ln 10} = \log_{10} 5$ using the change of base formula , with base $e$.
So, number $k$ seems to do the job.