Now I will post my solution after following some ideas above.
Let $a+b+c=S_1, ab+bc+ca=S_2, abc=S3$.
We want to show that
$$\cfrac{1}{a+b+2} + \cfrac{1}{a+c+2} + \cfrac{1}{b+c+2} \leq \cfrac{3}{4} \leq \cfrac{13 \cdot S_1 + 27}{16 \cdot S_1 + 40}$$
First the hard part:
$$\cfrac{1}{4} - \cfrac{1}{a+b+2} = \cfrac{a+b+2-2}{4(a+b+2)} = \cfrac{1}{4} \cdot \cfrac{(a+b-2)}{(a+b+2)}$$
We want to show that $$ \cfrac{(a+b-2)}{(a+b+2)} + \cfrac{(a+c-2)}{(a+c+2)} + \cfrac{(a+b-2)}{(a+b+2)} \geq 0$$
Or, opening:
$$ (a+b-2)(a+c+2)(b+c+2) + (a+b+2)(a+c-2)(b+c+2) + (a+b+2)(a+c+2)(b+c-2) \geq 0$$
But $$(a+b-2)(b+c+2)(c+a+2) =
(a^2b+a^2c+ab^2+ac^2+b^2c+bc^2) + (2a^2+2b^2-2c^2) + (2ab+2ac+2bc) + 2abc -8c-8$$
So, adding them we have
$$(a+b-2)(a+c+2)(b+c+2) + (a+b+2)(a+c-2)(b+c+2) + (a+b+2)(a+c+2)(b+c-2) =
3(a^2b+a^2c+ab^2+ac^2+b^2c+bc^2) + 2(a^2+b^2+c^2) + 6(ab+ac+bc) + 6abc -8(a+b+c)-24
$$
But $(a^2b+a^2c+ab^2+ac^2+b^2c+bc^2) = (a^2b+ab^2+abc) + (a^2c+ac^2+abc) + (b^2c+bc^2+abc) -3abc = S_1S_2 - 3S_3$
And $(a^2+b^2+c^2) = S_1^2-2S_2$
Substituting and remembering $S_2=3$ we have
$$(a+b-2)(a+c+2)(b+c+2) + (a+b+2)(a+c-2)(b+c+2) + (a+b+2)(a+c+2)(b+c-2) =
3(S_1S_2 - 3S_3) + 2(S_1^2-2S_2) + 6S_2 + 6 -8S_1 - 24 =
3S_1S_2 - 9S_3 + 2S_1^2-4S_2 + 6S_2 + 6S_3 - 8S_1 - 24 =
9S_1 - 9S_3 + 2S_1^2-12 + 18 + 6S_3 - 8S_1 - 24 =
2S_1^2 + S_1 - 3S_3 - 18 $$
By the Means Inequality, we have $$\cfrac{S_1}{3} \geq \sqrt{\cfrac{S_1}{3}} \geq \sqrt[3]{S_3}$$. Substituting $S_2$, we have $S_1 \geq 3$ and $S_3 \geq 1$.
So our expression is at least $2 \cdot 3^2 + 3 - 3 \cdot 1 - 18 = 0$, as we wish!
The rightmost inequality is just an equivalent form of $S_1 \geq 3$.