The following formula works:
$$
\begin{align}
\sin(a)+sin(b)+sin(c)+sin(d) = 4*\sin\left(\frac{a+b+c+d}{4}\right)*\cos\left(\frac{a-b+c-d}{4}\right) \\
*\cos\left(\frac{a+b-c-d}{4}\right)*\cos\left(\frac{a-b-c+d}{4}\right)- \\
4*\cos\left(\frac{a+b+c+d}{4}\right)*\sin\left(\frac{a-b+c-d}{4}\right) \\
*\sin\left(\frac{a+b-c-d}{4}\right)*\sin\left(\frac{a-b-c+d}{4}\right) \\
\end{align}
$$
I wrote this Python script in Google colab to "prove" it:
import numpy as np
def C(x):
return np.cos(180/np.pi*x)
def S(x):
return np.sin(180/np.pi*x)
a = 37
b = 6
c = 88
d = 7
x = S(a) + S(b) + S(c) + S(d)
y1 = 4*S((a+b+c+d)/4.0)*C((a-b+c-d)/4.0)*C((a+b-c-d)/4.0)*C((a-b-c+d)/4.0)
y2 = 4*C((a+b+c+d)/4.0)*S((a-b+c-d)/4.0)*S((a+b-c-d)/4.0)*S((a-b-c+d)/4.0)
print(x)
print(y1-y2)
When the input is $(a,b,c,d) = (37,6,88,7)$, with angles measured in degrees, the outputs for $x$ and $(y1-y2)$ agree to $11$ decimal places at $-1.02707706592$. I also tried $(a,b,c,d) = (10,27,18,68)$, and the two sides of the equation again agreed to $11$ decimal places. That isn't a mathematical proof, but the probability of my proposed identity holding true by accident for randomly selected angles is essentially nil. I tried making one of the angles obtuse, and it still worked.
Steps in the derivation:
Use angle sum formulas to derive an expression for $\sin\left(\frac{A+B+C+D}{4}\right)$ in terms of $\sin\left(\frac{A}{4}\right)$, $\sin\left(\frac{B}{4}\right)$, $\sin\left(\frac{C}{4}\right)$, $\sin\left(\frac{D}{4}\right)$, $\cos\left(\frac{A}{4}\right)$, $\cos\left(\frac{B}{4}\right)$, $\cos\left(\frac{C}{4}\right)$ and $\cos\left(\frac{D}{4}\right)$.
Use the first expression, and the fact that sine and cosine are odd and even functions, respectively, to derive expressions for $\sin\left(\frac{A-B+C-D}{4}\right)$, $\sin\left(\frac{A+B-C-D}{4}\right)$ and $\sin\left(\frac{A-B-C+D}{4}\right)$.
Add the four expressions together.
Make the following substitutions:
$$
A = a+b+c+d \\
B = a-b+c-d \\
C = a+b-c-d \\
D = a-b-c+d
$$
...and you should get the formula.