Making certain reasonable approximations due to the assumption of infinitesimal triangles, this works on the sphere. For simplification of notation we will work on a unit sphere.
Assume $s=\frac{a+b+c}2$ is very small and $\frac{\min(a,b,c)}{\max(a,b,c)}\ge\lambda\gt0$ is not. That is, $\frac23s\le\max(a,b,c)\le s$ and $\min(a,b,c)\ge\frac23\lambda s$.
Let $\tilde{C}$ be the angle opposite side $c$ in a spherical triangle with sides $a,b,c$, and $C$ be the angle opposite side $c$ in a plane triangle with sides $a,b,c$. Then
$$
\begin{align}
\cos(\tilde C)
&=\frac{\cos(c)-\cos(a)\cos(b)}{\sin(a)\sin(b)}\tag1\\
&=\frac{\left(1-\frac12c^2+\frac1{24}c^4\right)-\left(1-\frac12a^2+\frac1{24}a^4\right)\left(1-\frac12b^2+\frac1{24}b^4\right)+O\!\left(s^6\right)}{\left(a-\frac16a^3\right)\left(b-\frac16b^3\right)+O\!\left(s^6\right)}\tag2\\
&=\frac{a^2+b^2-c^2+\color{#C00}{\frac1{12}c^4-\frac1{12}a^4-\frac1{12}b^4-\frac12a^2b^2}}{2ab\color{#090}{-\frac13a^3b-\frac13ab^3}}+O\!\left(s^4\middle/\lambda^2\right)\tag3\\
&\approx\frac{a^2+b^2-c^2}{2ab}+\frac{\color{#C00}{\frac1{12}c^4-\frac1{12}a^4-\frac1{12}b^4-\frac16a^2b^2-\frac13a^2b^2}}{2ab}\\
&-\frac{a^2+b^2-c^2}{2ab}\frac{\color{#090}{-\frac13a^3b-\frac13ab^3}}{2ab}\tag4\\
&=\cos(C)+\frac{a^2+b^2-c^2}{12}\frac{a^2+b^2-c^2}{2ab}-\frac{ab}6\tag5\\
&=\cos(C)+\frac{(a-b)^2-c^2}{12}\frac{(a+b)^2-c^2}{2ab}\tag6\\
&=\cos(C)-\frac{16\Delta^2}{48\cdot\frac12ab}\tag7\\
&=\cos(C)-\tfrac\Delta3\sin(C)\tag8\\[6pt]
&\approx\cos\left(C+\tfrac\Delta3\right)\tag9
\end{align}
$$
Explanation:
$(1)$: Spherical Law of Cosines
$(2)$: $\cos(x)=1-\frac12x^2+\frac1{24}x^4+O\!\left(x^6\right)$
$\phantom{\text{(2):}}$ $\sin(x)=x-\frac16x^3+O\!\left(x^5\right)$
$(3)$: collect terms and move the error out of the fraction
$(4)$: $\frac{u+\color{#C00}{\mathrm{d}u}}{v+\color{#090}{\mathrm{d}v}}-\left(\frac uv+\frac{\color{#C00}{\mathrm{d}u}}v-\frac{u\,\color{#090}{\mathrm{d}v}}{v^2}\right)=\frac{(u\,\mathrm{d}v-v\,\mathrm{d}u)\,\mathrm{d}v}{v^2(v+\mathrm{d}v)}=O\!\left(s^4\middle/\lambda^2\right)$
$(5)$: apply the Law of Cosines to term $1$ and combine terms $2$ and $3$
$(6)$: factor
$(7)$: Heron's formula
$(8)$: $\Delta=\frac12ab\sin(C)$
$(9)$: $\cos(x+\mathrm{d}x)\approx\cos(x)-\sin(x)\,\mathrm{d}x$
Note that
$$
\begin{align}
\cos\left(C+\tfrac\Delta3\right)
&=\cos(C)\overbrace{\ \cos\left(\tfrac\Delta3\right)\ }^{1-O\left(s^4\right)}-\sin(C)\overbrace{\ \sin\left(\tfrac\Delta3\right)\ }^{\frac\Delta3-O\left(s^6\right)}\tag{10a}\\[6pt]
&=\cos(C)-\tfrac\Delta3\sin(C)+O\!\left(s^4\right)\tag{10b}
\end{align}
$$
so that the total error in the approximation $\tilde{C}\approx C+\frac\Delta3$ is on the order of $s^4$.
Comparing Heron's formula
$$
\Delta=\sqrt{s(s-a)(s-b)(s-c)}\tag{11}
$$
and L'Huillier's formula
$$
\tan\left(\frac S4\right)=\sqrt{\tan\left(\frac{s}2\right)\tan\left(\frac{s-a}2\right)\tan\left(\frac{s-b}2\right)\tan\left(\frac{s-c}2\right)}\tag{12}
$$
using $\tan(x)=x\!\left(1+O\!\left(x^3\right)\right)$, and noting that $K=1$ on the unit sphere, we get
$$
KS=\Delta+O\!\left(s^4\right)\tag{13}
$$