I am uncomfortable with the following statement in the draft of my paper:
[T]he unary system of representing $n$ by $n$ contiguous dots uses a singleton alphabet and requires counting rather than addition [emphasis mine] for evaluation of its words.
I am concerned readers might object to the italicized phrase, saying: "Hey, wait a second... how can you say that, when counting implies successive additions?"
For my own part, I see counting as iterated application not of addition but of the successor function, which as we know from Peano's axioms can be regarded as the foundation of addition.
Will the quote above from my paper get me into trouble with my readers? If so, what might an appropriate fix be?