(Basically @River Li's idea:. I altered a bit the notations since we'll need $x$ in a different role )
One wants to show that
$$\left(\frac{t_1^{2n+1} + t_2^{2n+1}}{2}\right)^{\frac{1}{2n+1}} \le \frac{t_1^{n+1} + t_2^{n+1}}{t_1^n + t_2 ^n} $$.
since both functions are homogeneous of degree $1$.
More generally, we'll show that for all positive $0\le a< b$ the function in $x\in (\frac{b-a}{2}, a]$
$$\left(\frac{t_1^{b+x} + t_2^{b+x}}{t_1^{a-x} + t_2^{a-x}}\right)^{\frac{1}{b- a + 2 x}}$$
is decreasing.
We can choose $t_1$, $t_2$ up to proportionality, and both raised to the same power. Therefore is is enough to show that for every $a \ne b$ the function
$$\frac{f(b+x) - f(a-x)}{(b+x) - (a-x)} \ \ \ (*)$$ is decreasing in $x$, where
$$f(x) = \log \cosh x$$
Now, the derivative of the expression in $(*)$ is
$$ 2 [ (f(b+x) - f(a-x)) - \frac{1}{2} ((b+x) - (a-x)) ( f'(b+x) + f'(a-x))]$$
We recognize in the above the error for the trapezoidal rule for
$$\int_{a-x}^{b+x} f'(t) \,d t$$
We know this is negative if $f'$ is concave, that is, if
$$f'''<0$$
But we calculate readily
$$(\log \cos h x)^{'''} = (\tanh x)^{''} = - 2 \tanh x \operatorname{sech}^2 x < 0$$
for $x> 0$.