By definition $0.a_1a_2a_3a_4.....$ in base $b$ is by definition equal to
$\frac {a_1}{b} + \frac {a_2}{b^2} + \frac {a_3}{b^3}+\frac {a_4}{b^4} + .....$
So in base $3$ we will have $0.020202020..... =$
$\frac 03 + \frac 2{3^2} + \frac 0{3^3} + \frac 0{3^4} + .... $.
As only the even spaces have digits and the odd spaces are all $0$ then this is equal to
$\frac 2{3^{2\cdot 1}} + \frac 2{3^{2\cdot 2}} + \frac 2{3^{2\cdot 3}}+ ....=
$\frac 2{9} + \frac 2{9^2} + \frac 2{9^3}+....$
And that's that.
We can use geometric series that $\frac 29 + \frac 2{9^2} + ... = 2(\sum \frac 1{9^k}) = 2\frac {1}{9-1} = \frac 14$.
Alternatively $0.0202020202020......= k$.
So $3^2k = 2.02020202020..... = 2 + k$.
So $9k = 2+k$ and $8k = 2$ and $k = \frac 14$.
This is the exact same thing as in base $10$ that $0.020202020... = \frac 2{100} + \frac 2{100^2} + \frac 2{100^3} +.....= \frac 2{100-1} =\frac 2{99}$.
And that if $0.02020202020.... = m$ then
$100m =2.0202020202.... = 2 + m$
$100m = 2+m$
$99m = 2$ and $m= \frac 1{99}$.