Alternative approach that is somewhat inferior to the approach
taken in Theophile's answer.
It is assumed that none of $a,b,c,x,y,z, (x + y + z)$ are equal to zero.
Without loss of generality, there exist (Real non-zero) scalars $r,s$
such that $a = rb$ and c = sb$.$
Therefore, $\frac{rb}{x} = \frac{b}{y} \implies \frac{r}{x} = \frac{1}{y} \implies
x = ry$. Similarly, $z = sy.$
Therefore, $\frac{a + b + c}{x + y + z} = \frac{b(r + 1 + s)}{y(r + 1 + s)}.$
Note that the assumption that $(r + 1 + s) = 0$ would imply that
$(x + y + z) = y(r + 1 + s) = 0$, which is a contradiction.
Therefore, you know that
$\frac{b(r + 1 + s)}{y(r + 1 + s)} = \frac{b}{y} = t.$