Here is a complete rewriting of my answer. I insist that the problem is that you are making confusion between the two "$t$" variables, and I suggest anybody reading this to avoid using the same symbol for two completely different coordinates patch.
I will restrict to the two dimensional case as there is nothing to say about the two last variables. You are considering the function
\begin{align}
f \colon \mathbb{R}^2 &\to \mathbb{R}^2 \\
(t,s) & \mapsto (t,st)
\end{align}
This function is, away from the line $\{t=0\}$, a diffeomorphism onto its image: it is injective, and its Jacobian is $t\neq 0$. Use the coordinate system ${x^1,x^2}$ to describe $\mathbb{R}^2$ on the RHS. Then:
\begin{align}
v(t,s)=\frac{\partial f}{\partial t}(t,s) &= \partial_1|_{f(t,s)} + s \partial_2|_{f(t,s)},\\
\xi(t,s) = \frac{\partial f}{\partial s}(t,s) &= t \partial_2|_{f(t,s)}.
\end{align}
Here is the trick: in terms of the coordinates $(x^1,x^2)$, we have $t(x^1,x^2) = x^1$ and $s(x^1,x^2) = \frac{x^2}{x^1}$. Hence, you can write, away from $\{x^1=0\}$, $v$ and $\xi$ as vector fields on the RHS with:
\begin{align}
v &= \partial_1 + \frac{x^2}{x^1}\partial_2,\\
\xi &= x^1 \partial_2.
\end{align}
Therefore:
\begin{align}
[v,\xi] &= \left[\partial_1 + \frac{x^2}{x^1}\partial_2, x^1\partial_2\right] \\
&= \left[\partial_1,x^1 \partial_2\right] + \left[\frac{x^2}{x^1}\partial_2,x^1\partial_2\right]\\
&= \partial_2 + \left[\frac{x^2}{x^1}\partial_2,x^1\partial_2\right].
\end{align}
Use the formula $\left[fX,gY\right] = fg[X,Y] + f \left(X\cdot g\right)Y - g \left(Y\cdot f\right)X$, it follows that:
\begin{align}
\left[\frac{x^2}{x^1}\partial_2,x^1 \partial_2 \right] &= \frac{x^2}{x^1}\cdot x^1 \underbrace{[\partial_2,\partial_2]}_{=0} + \frac{x^2}{x^1}\underbrace{\left( \partial_2 x^1\right)}_{=0}\partial_2 - x^1 \cdot \underbrace{\partial_2\left(\frac{x^2}{x^1} \right)}_{= \frac{1}{x^1}} \partial_2 \\
&= - \partial_2,
\end{align}
and the result follows.
(This is not surprising: $f$ restricted to $\{t\neq 0\}$ being a diffeomorphism onto its image, by naturality of the Lie bracket:
$[v,\xi]=[\partial_tf,\partial_sf] = [f_*\partial_t,f_*\partial_s] = f_*[\partial_t,\partial_s] = f_*(0) = 0.$)