Calculate
$$(1-x)(1+x^3+x^6+x^9+x^{12}+\cdots).$$
We get
$$1-x+x^3-x^4+x^6-x^7+x^9-x^{10}+x^{12}-x^{13}+\cdots.$$
For the radius of convergence, note that the terms of the series do not approach $0$ if $|x|\ge 1$. So the series diverges if $|x|\ge 1$.
We will prove (absolute) convergence if $|x|\lt 1$.
Take the absolute values of the terms. This gives us the series
$$1+|x|+|x|^3+|x|^4+|x|^6+|x|^7+|x|^9+\cdots.\tag{1}$$
By comparison with the geometric series
$$1+|x|+|x|^2 +|x|^3+|x|^4+|x|^5+|x|^6+\cdots,$$
which converges if $|x|\lt 1$, we can see that (1) converges if $|x|\lt 1$. It follows that the radius of convergence of our series is $1$.
Remark: Let $f(x)=\frac{1}{1+x+x^2}$. The series we obtained does indeed have the shape $\sum_{n=0}^\infty \frac{f^{(n)}(0)}{n!}x^n$. However, computing all but the first few derivatives of $f$ is fairly painful, which is one reason that the series for $\frac{1}{1+x+x^2}$ was obtained in a somewhat indirect way.