The Basic Problem
In the first quadrant, the curve
$$\newcommand{\sgn}{\operatorname{sgn}}
x^{2n}+y^{2n}=1\tag1
$$
can be parametrized by
$$
(x,y)=\left(\cos(t)^{1/n},\sin(t)^{1/n}\right)\tag2
$$

The area inside the curve is
$$
\begin{align}
&\frac12\int_0^{2\pi}(x,y)\times(x,y)'\,\mathrm{d}t\\
&=2\int_0^{\pi/2}(x,y)\times(x,y)'\,\mathrm{d}t\tag{3a}\\
&=2\int_0^{\pi/2}\left(\cos(t)^{1/n},\sin(t)^{1/n}\right)\times\left(\cos(t)^{1/n},\sin(t)^{1/n}\right)'\,\mathrm{d}t\tag{3b}\\
&=\frac2n\int_0^{\pi/2}\sin(t)^{1/n-1}\cos(t)^{1/n-1}\,\mathrm{d}t\tag{3c}\\
&=\frac2n\int_0^1t^{1/n-1}\left(1-t^2\right)^{\frac{1-n}{2n}}\frac{\mathrm{d}t}{\sqrt{1-t^2}}\tag{3d}\\
&=\frac1n\int_0^1t^{\frac{1-2n}{2n}}(1-t)^{\frac{1-2n}{2n}}\,\mathrm{d}t\tag{3e}\\
&=\frac{\Gamma\!\left(\frac1{2n}\right)\Gamma\!\left(\frac1{2n}\right)}{n\,\Gamma\!\left(\frac1n\right)}\tag{3f}\\
&=\frac{4\Gamma\!\left(1+\frac1{2n}\right)\Gamma\!\left(1+\frac1{2n}\right)}{\Gamma\!\left(1+\frac1n\right)}\tag{3g}\\
&=4-\frac{\pi^2}{6n^2}+O\!\left(\frac1{n^3}\right)\tag{3h}
\end{align}
$$
Explanation:
$\text{(3a)}$: the area is $4$ times the area in the first quadrant
$\text{(3b)}$: apply $(2)$
$\text{(3c)}$: compute the cross product
$\text{(3d)}$: substitute $t\mapsto\arcsin(t)$
$\text{(3e)}$: substitute $t\mapsto t^{1/2}$
$\text{(3f)}$: Beta integral
$\text{(3g)}$: $\Gamma\!\left(\frac1n\right)=n\,\Gamma\!\left(1+\frac1n\right)$
$\text{(3h)}$: $\Gamma'(1)=-\gamma$, $\Gamma''(1)=\frac{\pi^2}6+\gamma^2$
This converges pretty quickly to the square. The area outside the curve but inside the square is approximately $\frac{\pi^2}{6n^2}$.
Adjusting the Scales
In the first quadrant, the curve
$$
x^{2n}+y^{2n}=2n\tag4
$$
can be parameterized by
$$
(x,y)=(2n)^{\frac1{2n}}\left(\cos(t)^{1/n},\sin(t)^{1/n}\right)\tag5
$$

That is, each coordinate has been scaled by $(2n)^{\frac1{2n}}$. This means the area has been scaled by $(2n)^{1/n}$. The area inside the curve is
$$
\begin{align}
(2n)^{1/n}\frac{\Gamma\!\left(\frac1{2n}\right)\Gamma\!\left(\frac1{2n}\right)}{n\,\Gamma\!\left(\frac1n\right)}
&=(2n)^{1/n}\frac{4\Gamma\!\left(1+\frac1{2n}\right)\Gamma\!\left(1+\frac1{2n}\right)}{\Gamma\!\left(1+\frac1n\right)}\tag{6a}\\
&=4+\frac{4\log(2n)}{n}+\frac{2\log(2n)^2}{n^2}-\frac{\pi^2}{6n^2}+O\!\left(\frac{\log(n)^3}{n^3}\right)\tag{6b}
\end{align}
$$
This converges much more slowly to the square; the amount of area outside the square and inside the curve is approximately $\frac{4\log(2n)}{n}$.
Details on Computing the Area
The triangle with sides $(a,b)$ and $(c,d)$ is half of the parallelogram generated by $(a,b)$ and $(c,d)$, so we can compute its area as half of the determinant:
$$
\frac12\det\begin{bmatrix}a&b\\c&d\end{bmatrix}=\frac12(ad-bc)\tag7
$$
We can also compute the area of the triangle by setting it as the base for a prism with height $1$; generated by $(a,b,0)$, $(c,d,0)$, and $(0,0,1)$, and with volume computed using a triple product:
$$
\frac12(a,b,0)\times(c,d,0)\cdot(0,0,1)=\frac12(ad-bc)\tag8
$$
Because of this and the fact that it is an antisymmetric bilinear form, the quantity
$$
(a,b)\times(c,d)=ad-bc\tag9
$$
is sometimes called a cross-product, even though it is a scalar and not a vector.
By summing up triangular pieces of the area

we get the area of the closed curve traced out by $\vec{v}$ to be
$$
\frac12\oint\vec{v}\times\mathrm{d}\vec{v}\tag{10}
$$
In $(3)$, we have $\vec{v}=\left(\cos(t)^{1/n},\sin(t)^{1/n}\right)$, so expanding $\text{(3c)}$ yields
$$
\begin{align}
&\left(\cos(t)^{1/n},\sin(t)^{1/n}\right)\times\left(\cos(t)^{1/n},\sin(t)^{1/n}\right)'\\
&=\left(\cos(t)^{1/n},\sin(t)^{1/n}\right)\times\frac1n\left(-\sin(t)\cos(t)^{1/n-1},\cos(t)\sin(t)^{1/n-1}\right)\tag{11a}\\
&=\frac1n\,\sin(t)^{1/n}\cos(t)^{1/n}\left(\frac{\cos(t)}{\sin(t)}+\frac{\sin(t)}{\cos(t)}\right)\tag{11b}\\
&=\frac1n\,\sin(t)^{1/n-1}\cos(t)^{1/n-1}\tag{11c}
\end{align}
$$
Explanation:
$\text{(11a)}$: take the derivative
$\text{(11b)}$: evaluate the cross product, pulling out a common factor
$\text{(11c)}$: $\frac{\cos(t)}{\sin(t)}+\frac{\sin(t)}{\cos(t)}=\frac1{\sin(t)\cos(t)}$
Alternately, you can try Archimedes technique https://en.wikipedia.org/wiki/Area_of_a_circle
I don't think you're ready for it, but you could also apply "Differential Geometry". Which has direct methods, but the formulas are not necessarily simple. – rrogers Jul 18 '21 at 11:48