Presumably, $\ f:\Omega\rightarrow V\ $ where $\ V=\mathbb{R}^n\ $$\big($or maybe $\ \mathbb{C}^n\ \big)$ and $\ Pf:\Omega\rightarrow V\ $ is the function defined by
$$
(Pf)(\omega)=\sum_{s\in\Omega}P_{\omega s}f(s)\ .
$$
For a discrete finite-state Markov chain, the Markov property reduces to
$$
\mathbb{P}\big(X_{t+1}\in A\,|\,\mathcal{F}_t\big)=\mathbb{P}\big(X_{t+1}\in A\,|\,X_t\big)\ ,
$$
or equivalently,
$$
\mathbb{P}\big(X_{t+1}=s\,|\,\mathcal{F}_t\big)=\mathbb{P}\big(X_{t+1}=s\,|\,X_t\big)
$$
for $\ s\in\Omega\ $. Also, by the definition of the transition matrix $\ \mathbb{P}\big(X_{t+1}=s\,|\,X_t\big)=P_{X_ts}\ $. So
\begin{align}
\mathbb{E}\big(f\big(X_{t+1}\big)\,\big|\,\mathcal{F}_t\big)&=\sum_{s\in\Omega}f(s)\,\mathbb{P}\big(X_{t+1}=s\,|\,\mathcal{F}_t\big)\\
&=\sum_{s\in\Omega}f(s)\,\mathbb{P}\big(X_{t+1}=s\,|\,X_t\big)\\
&=\sum_{s\in\Omega}P_{X_ts}f(s)\\
&=\big(Pf\big)\big(X_t\big)\ .
\end{align}
I can't see how the identity could be made sense of unless $\ f\ $ is a function on $\ \Omega\ $, in which case it's automatically measurable with respect to any $\ \sigma$-algebra on its codomain and the discrete $\ \sigma$-algebra on $\ \Omega\ $.