Yet another partial answer.
(Using upper-case letters for all point names ...) Define $\alpha := \angle TAB$, $\beta := \angle TBA$, $\gamma :=\frac12\angle ACB$, and $\gamma':=\pi-\gamma$. (Note that, for $T$ strictly inside the big sector of $\bigcirc C$, we have $\alpha+\gamma<\pi$ and $\beta+\gamma<\pi$, so that $\alpha<\gamma'$ and $\beta<\gamma'$. Also, $\alpha+\beta<\pi$.)

A little angle chasing shows that our desired arcs have measures (not lengths)
$$\stackrel{\frown}{AB}=2(\pi-\gamma)=2\gamma' \quad
\stackrel{\frown}{AT}=2(\pi-\alpha-\gamma)=2(\gamma'-\alpha) \quad
\stackrel{\frown}{BT}=2(\gamma'-\beta) \tag1$$
Also, we find, for $r$ the radius of $\bigcirc C$,
$$|\overline{AG}|=\frac{r\sin\beta\sin\gamma}{\sin(\alpha+\beta)\sin(\alpha+\gamma)}\qquad
|\overline{BF}|=\frac{r\sin\alpha\sin\gamma}{\sin(\alpha+\beta)\sin(\beta+\gamma)} \tag2$$
(Note that the denominators are positive since each angle-sum is less than $\pi$.)
OP's conjectured inequality of arc lengths (for $T$ strictly inside the sector) can therefore be manipulated thusly:
$$\begin{align}
0 &\stackrel{?}{<} |\stackrel{\frown}{AB}| - |\stackrel{\frown}{AT}|-|\stackrel{\frown}{BT}| \tag3\\[1em]
\iff \quad 0 &\stackrel{?}{<} 2r\gamma' - \frac{2r(\gamma'-\alpha)\sin\beta\sin\gamma}{\sin(\alpha+\beta)\sin(\alpha+\gamma)}
-\frac{2r(\gamma'-\beta)\sin\alpha\sin\gamma}{\sin(\alpha+\beta)\sin(\beta+\gamma)} \tag4\\[1em]
\iff \quad 0 &\stackrel{?}{<} \gamma'\sin\alpha\sin\beta\sin(\alpha+\beta+2\gamma) \\
&\qquad+ \alpha\sin\beta\sin\gamma\sin(\beta+\gamma) \tag5 \\
&\qquad+\beta\sin\alpha\sin\gamma\sin(\alpha+\gamma) \\[1em]
\iff \quad 0 &\stackrel{?}{<}
\alpha\,\frac{\sin(\beta+\gamma)}{\sin\alpha} +\beta\,\frac{\sin(\alpha+\gamma)}{\sin\beta}
+\gamma'\,\frac{\sin(\alpha+\beta+2\gamma)}{\sin\gamma} \tag6
\end{align}$$
The only part of $(6)$ that becomes negative (and thus poses a threat to the inequality) is the factor $\sin(\alpha+\beta+2\gamma)$, when $2\gamma > \pi-\alpha-\beta$; that is, when $\angle ACB > \angle ATB$, which occurs when $T$ lies outside $\bigcirc ABC$. Whether that last term can ever overwhelm the first two and make the sum negative is unclear.
(By the way, here's a sanity check: When $T$ is on the arc, we know $\pi-\alpha-\beta=\angle ATB=\frac12\angle ACB=\gamma$. So, the right-hand side of $(6)$ reduces to $\alpha+\beta-\gamma'$, and thus to $0$, consistent with the fact that the inequality $(3)$ becomes an equality in this case.)
That's about as far as my analysis has gone.