Nick's answer is fine, but here's an answer using very little machinery.
We begin with a lemma:
Lemma: Suppose $(a,b)\in \mathbb{Z}^2$ with $a$ and $b$ relatively prime. There there is a group isomorphism $\phi_{(a,b)}:\mathbb{Z}^2\rightarrow \mathbb{Z}^2$ with $\phi_{(a,b)}(a,b) = (0,1)$.
Proof: Because $a$ and $b$ are relatively prime, there are integers $s$ and $t$ for which $as + bt = 1$. Writing elements of $\mathbb{Z}^2$ as column vectors, we define $\phi_{(a,b)}$ to be multiplication by $\begin{bmatrix} b & -a \\ s & t\end{bmatrix}$. The fact that $\phi_{(a,b)}$ is an isomorphism mapping $\begin{bmatrix} a\\b\end{bmatrix}$ to $\begin{bmatrix} 0\\ 1\end{bmatrix}$ is left to the reader. $\square$
Now, fix an isomorphism $f:H_1(U_1)\oplus \mathbb{Z}\rightarrow \mathbb{Z}^2$. By replacing $f$ by $\phi_{f(0,1)}\circ f$ if necessary, we may assume without loss of generality that $f(0,z) = (0,z)$ for all $z\in \mathbb{Z}$.
Let $\pi:\mathbb{Z}^2\rightarrow \mathbb{Z}$ with $\pi(c,d) = c$. I claim that $g:=(\pi\circ f)|_{H_1(U_1)\oplus \{0\}}$ is an isomorphism between $H_1(U_1)\oplus \{0\}$ and $\mathbb{Z}$. Since obviously $H_1(U_1)\oplus \{0\}\cong H_1(U_1)$, this gives the desired isomorphism.
I will only sketch the proof that $g$ is a bijection. To see $g$ injective, note that if $(x,0)$ is in the kernel of $g$, then $f(x,0) =(0,d) = f(0,d)$ for some $d\in \mathbb{Z}$. Then use the fact that $f$ is injective.
To see $g$ is surjective, first compute that $\pi(f(x,z))$ is independent of $z$ and conclude that $g$ is surjective if and only if $\pi \circ f$ is. But both $\pi$ and $f$ are surjective, so $\pi \circ f$ obviously is as well.