I found the equation $$ \frac{(y-x)\sqrt{2}}{2}=\sin\left(\frac{(y+x)\sqrt{2}}{2}\right) $$ for a sine wave rotated $45^\circ$. Based on the shape, I know the relation is a one to one function. It stands to reason, then, that you could isolate y and describe it in terms of $x$. The best I could do with my knowledge of algebra was the infinite iteration: $$ y=x+\sqrt{2}\sin(x\sqrt{2}+\sin(x\sqrt{2}+\sin(x\sqrt{2}+...))). $$
Is there a way to derive a simpler expression?