Thanks for all the help guys !
I decided to use the Lie group-Lie algebra correspondence https://en.wikipedia.org/wiki/Lie_group%E2%80%93Lie_algebra_correspondence.\
We know that $\mathbb{H} \cong \mathbb{R}\cdot SU(2)$, then it is easy to see that $S^3 \cong SU(2)$. By the above correspondence, it suffices to compute $T_{id}SU(2)$. For that, say we have a smooth curve $c:(-\epsilon,\epsilon) \to SU(2)$ with $c(0) = id$ and $c'(0) = X \in T_{id}SU(2)$. Since $c(t)$ lies in $SU(2) \: \forall t \in (-\epsilon,\epsilon)$ we have that $c^{*}(t)\cdot c(t) = id$. Differentiating both sides for t and evaluating at $t = 0$ yields:
$X+X^{*} = 0$. Therefore $T_{id}SU(2) \subset V:=\{X \in SU(2) \:| X^{*}+X = 0\}$. And since both spaces have $\mathbb{R}-$dimension 3 they must be equal. If we write $X^{*}+X$ explicitly we get:
\begin{equation}
\begin{bmatrix}
u & -\overline{v} \\
v & \overline{u}
\end{bmatrix}
+
\begin{bmatrix}
\overline{u} & \overline{v}\\
-v & u\\
\end{bmatrix}
=
\begin{bmatrix}
0 & 0\\
0 & 0\\
\end{bmatrix}
\end{equation}
and therefore that $u + \overline{u} = 0$ which means u must be purely imaginary. But with the standard identification $\mathbb{H} \cong SU(2)$ $u = a+i\cdot b$. So $T_{id}S^3 = Im(\mathbb{H})$.
Now for the left-invariant vector-fields:
Let $z \in S^3$. To compute $(l_z)_{*,id}$, take $h \in T_{id}S^3 = Im(\mathbb{H})$, and a curve $c:(-\epsilon,\epsilon) \to S^3$ with $c(0) = id$ and $c'(0) = h$. Then $(l_z)_{*,id}(h) = \frac{d}{dt}|_{t=0}(l_z \circ c(t)) = \frac{d}{dt}|_{t=0}(z \cdot c(t)) = z \cdot h$. So the differential is just left-multiplication. I now choose the basis $\{i,j,k\}$ of $T_{id}S^3$. This is then a basis of the left-invariant vector-fields on S^3. To compute them explicitly:
$X_i(a,b,c,d) = (a+b\cdot i + c\cdot j + d \cdot k)\cdot i = -b + a\cdot i + d\cdot j - c\cdot k$.
$X_j(a,b,c,d) = (a+b\cdot i + c\cdot j + d \cdot k)\cdot j = -c - d\cdot i + a\cdot j + b \cdot k$.
$X_k(a,b,c,d) = (a+b\cdot i + c\cdot j + d \cdot k)\cdot k = -d + c\cdot i-b \cdot j + a\cdot k$.
I hope everything is correct.