As $P$ is not an ideal of $R/I$, you should really have here
$$\frac{R_p}{I_p} \cong \left(\frac{R}{I}\right)_{P/I}.$$
For your specific example: viewed as elements of the right hand side, they have the "usual" form: elements of $R/I$ are cosets of the form $f(x)+I$, and you may pick your representative $f(x)$ to be of the form $a_0+a_1x+a_2x^2$. So the localization consists of equivalence class of expressions of the form
$$\frac{f(x)+I}{g(x)+I} = \frac{a_0+a_1x+a_2x^2 + I}{b_0+b_1x+b_2x^2 + I}$$
with $b_0\neq 0$ (so $g(x)+I\notin P/I$). Two such fractions $\frac{f(x)+I}{g(x)+I}$ and $\frac{m(x)+I}{n(x)+I}$ are equivalent if and only if there exists $p(x)\notin P$ such that $p(x)(f(x)n(x)-g(x)m(x))\in I$. But because $I=(x^3)$ and $p(x)$ is not a multiple of $x$, this happens if and only if $f(x)n(x)+I = g(x)m(x)+I$, i.e., the usual "cross multiplications agree".
To view elements of the left hand side, on the other hand, elements of $R_p$ are (equivalence classes of) fractions of the form $\frac{f(x)}{g(x)}$, with $g(0)\neq 0$. Because we have an integral domain and our multiplicative set does not include $0$, we know that $\frac{f(x)}{g(x)}$ is equivalent to $\frac{m(x)}{n(x)}$ if and only if $f(x)n(x)=g(x)m(x)$.
A fraction $\frac{f(x)}{g(x)}$ lies in $I_p$ if and only if there exists $h(x)\notin P$ such that $h(x)f(x)\in I$: indeed, if this happens, then $\frac{f(x)}{g(x)}=\frac{h(x)f(x)}{h(x)g(x)}$ lies in $I_p$. And if $\frac{f(x)}{g(x)} = \frac{m(x)}{n(x)}$ with $m(x)\in I$, then $n(x)f(x)=m(x)g(x)\in I$, with $n(x)\notin P$. So every element of $I_p$ can be expressed in the form $\frac{m(x)}{g(x)}$, where $g(0)\neq 0$ and $x^3\mid m(x)$.
Thus, given an element $\frac{f(x)}{g(x)} = \frac{a_0+a_1x+\cdots +a_nx^n}{b_0+b_1x+\cdots+b_mx^m}\in R_p$, with $b_0\neq 0$, we have that
$$\frac{f(x)}{g(x)} + I_p = \frac{a_0+a_1x+a_2x^2}{g(x)} + I_p$$
Thus, elements of $\frac{R_p}{I_p}$ are equivalence classes of fractions of the form
$$\frac{a_0+a_1x+a_2x^2}{g(x)} + I_p$$
where $g(0)\neq 0$.
So you can see that in general, the isomorphism ${R_p/I_p}\to (R/I)_{P/I}$ is going to take $\frac{f(x)}{g(x)} + I_p$ to $\frac{f(x)+I}{g(x)+I}$.