The two domains are biholomorphically equivalent, but I can't give you an explicit biholomorphism between them, unfortunately.
To see that they are biholomorphically equivalent, note that by adjoining $\infty$ to both of them, we obtain two simply connected domains $U_1 = \hat{\mathbb{C}}\setminus [0,\,1]$ and $U_2 = \hat{\mathbb{C}} \setminus \left(\bigcup_{n > 0} \{ t\cdot\exp{2\pi i/n} : t \in [0,\,1/n]\}\right)$ in the Riemann sphere.
Since the complement of both, $U_1$ and $U_2$, contains more than one point, by the Riemann mapping theorem, there are biholomorphisms $\varphi_1 \colon \mathbb{D} \to U_1$ and $\varphi_2 \colon \mathbb{D} \to U_2$. Let $z_1 = \varphi_1^{-1}(\infty)$ and $z_2 = \varphi_2^{-1}(\infty)$. Let $\psi \in \operatorname{Aut}(\mathbb{D})$ with $\psi(z_1) = z_2$. Then $\varphi = \varphi_2 \circ \psi \circ \varphi_1^{-1}$ is a biholomorphism $U_1 \to U_2$ with $\varphi(\infty) = \infty$. Restricting $\varphi$ to $\mathbb{C}\setminus [0,\,1]$ gives a biholomorphism between the two domains in question.