$$2x z_x + 3y z_y = x + y$$
Charpit-Lagrange characteristic ODEs :
$$\frac{dx}{2x}=\frac{dy}{3y}=\frac{dz}{x+y}$$
A first characteristic equation from solving $\frac{dx}{2x}=\frac{dy}{3y}$ that you found correctly :
$$\frac{x^3}{y^2}=c_1$$
A second characteristic equation from
$$\frac{dx}{2x}=\frac{dy}{3y}=\frac{dz}{x+y}=\frac{3dx+2dy-6dz}{3(2x)+2(3y)-6(x+y)}=\frac{3dx+2dy-6dz}{0}$$
See explanation below.
$$\implies\quad 3dx+2dy-6dz=0$$
$$z-\frac12 x-\frac13 y=c_2$$
General solution of the PDE on the inplicit form $c_2=f(c_1)$
$$z-\frac12 x-\frac13 y=f\left(\frac{x^3}{y^2}\right)$$
$$\boxed{z(x,y)=\frac12 x+\frac13 y+f\left(\frac{x^3}{y^2}\right)}$$
Explanation about combining fractions :
Use the well known basic property of the fractions :
$$\text{if}\quad \frac{A}{B}=\frac{C}{D} \quad \text{then}\quad \frac{A}{B}=\frac{C}{D}=\frac{c_1A+c_2C}{c_1B+c_2D}$$
$c_1$ , $c_2$ are arbitrary constants (not both nul}.
This property is valid for more fractions :
$$\frac{A}{B}=\frac{C}{D}=\frac{E}{F}=\frac{c_1A+c_2C+c_3E}{c_1B+c_2D+c_3F}$$
In above case $c_1=3\:;\:c_2=2 \:;\: c_3=-6 $ .