Here’s an English translation of this version of Theorem 65 in Irrationalzahlen by Oskar Perron; this search seems to confirm that this theorem had that number already in the 1951 edition cited by Bohman, Holzman and Kleitman. Let me know if anything is unclear or you need translations of the passages referred to (p. $158$ and Theorem $64$).
German original
Satz $\mathbf{65}$. Wenn die Zahlen $\xi_1,\xi_2,\ldots,\xi_{n+1}$ voneinander rational unabhängig sind, so läßt sich das System der $n+1$ Ungleichungen
$$
\quad\quad\quad|\xi_\nu y-x_\nu-\eta_\nu|\lt\epsilon\quad\quad\quad(\nu=1,2,\ldots,n+1),
$$
wie klein auch die positive Zahl $\epsilon$ sei, stets durch ganze Zahlen $x_\nu$ und eine reelle (im allgemeinen nicht ganze) Zahl $y$ befriedigen.
Sind aber die Zahlen voneinander rational abhängig und bestehen zwischen ihnen genau $n+1-s$ linear unabhängige Relationen
$$
\quad\quad\quad\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}\xi_\nu=0\quad\quad\quad(\kappa=1,2,\ldots,n+1-s)
$$
mit ganzzahligen Koeffizienten $b_{\kappa\nu}$, so besteht die notwendige und hinreichende Bedingung für die Erfüllbarkeit der obigen Ungleichungen darin, daß die Zahlen $\eta_\nu$ den Bedingungen
$$
\quad\quad\quad\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}\eta_\nu=\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}g_\nu\quad\quad\quad(\kappa=1,2,\ldots,n+1-s)
$$
genügen, wo die $g_\nu$ ganze Zahlen sind.
Beweis. Daß die Bedingungen notwendig sind, ist wieder leicht zu sehen. Denn aus den zu erfüllenden Ungleichungen folgt sogleich
$$
\left|\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}x_\nu+\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}\eta_\nu\right|=\left|\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}(-\xi_\nu y+x_\nu+\eta_\nu)\right|\lt\epsilon\sum_{\nu=1}^{n+1}\left|b_{\kappa\nu}\right|\;.
$$
Läßt man hier $\epsilon$ eine nach Null abnehmende Folge durchlaufen, so kann man schließen wie Seite $158$ Mitte.
Daß die Bedingungen auch hinreichend sind, ist, falls alle $\xi_\nu$ verschwinden, d.h. im Fall $s=0$, trivial, da sie dann augenscheinlich besagen, daß alle $\eta_\nu$ ganze Zahlen sind. Im andern Fall dürfen wir speziell etwa $\xi_{n+1}\ne0$ voraussetzen. Alsdann sind, wenn wir zu jedem ganzzahligen $x_{n+1}$ ein reelles $y$ aus der Gleichung
$$
\xi_{n+1}y-x_{n+1}-\eta_{n+1}=0\tag{14}
$$
bestimmen, nur noch die $n$ Ungleichungen
$$
\quad\quad\quad\left|\xi_\nu y-x_\nu-\eta_\nu\right|\lt\epsilon\quad\quad\quad(\nu=1,2,\ldots,n)
$$
zu erfüllen. Diese gehen aber, wenn man für $y$ den Wert aus $(14)$ einsetzt, über in
$$
\quad\quad\quad\left|\frac{\xi_\nu}{\xi_{n+1}}x_{n+1}-x_\nu-\left(\eta_\nu-\frac{\xi_\nu\eta_{n+1}}{\xi_{n+1}}\right)\right|\lt\epsilon\quad\quad\quad(\nu=1,2,\ldots,n)\;.
$$
Für die Erfüllbarkeit dieser Ungleichungen durch ganze Zahlen $x_1,\ldots,x_{n+1}$ ist aber, da zwischen den $\frac{\xi_\nu}{\xi_{n+1}}$ die Relationen
$$
\quad\quad\quad b_{\kappa,n+1}+\sum_{\nu=1}^nb_{\kappa\nu}\frac{\xi_\nu}{\xi_{n+1}}=0\quad\quad\quad(\kappa=1,2,\ldots,n+1-s)
$$
bestehen, nach Satz $64$ notwendig und hinreichend
$$
\sum_{\nu=1}^nb_{\kappa\nu}\left(\eta_\nu-\frac{\xi_\nu\eta_{n+1}}{\xi_{n+1}}\right)=b_{\kappa,n+1}g_{n+1}+\sum_{\nu=1}^nb_{\kappa\nu}g_\nu\;,
$$
was mit Rücksicht auf die vorausgehende Gleichung soviel besagt wie
$$
\quad\quad\quad\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}\eta_\nu=\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}g_\nu\quad\quad\quad(\kappa=1,2,\ldots,n+1-s)\;.
$$
Damit ist Satz $65$ bewiesen.
English translation
Theorem $\mathbf{65}$. If the numbers $\xi_1,\xi_2,\ldots,\xi_{n+1}$ are rationally independent, the system of $n+1$ inequalities
$$
\quad\quad\quad|\xi_\nu y-x_\nu-\eta_\nu|\lt\epsilon\quad\quad\quad(\nu=1,2,\ldots,n+1),
$$
can always be satisfied by integers $x_\nu$ and a real number $y$ (generally not an integer), no matter how small $\epsilon$ is.
However, if the numbers are rationally dependent and exactly $n+1-s$ linearly independent relations
$$
\quad\quad\quad\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}\xi_\nu=0\quad\quad\quad(\kappa=1,2,\ldots,n+1-s)
$$
obtain between them, with integer coefficients $b_{\kappa\nu}$, then the necessary and sufficient condition for the satisfiability of the above inequalities consists in the numbers $\eta_\nu$ fulfilling the conditions
$$
\quad\quad\quad\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}\eta_\nu=\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}g_\nu\quad\quad\quad(\kappa=1,2,\ldots,n+1-s)\;,
$$
where the $g_\nu$ are integers.
Proof. That the conditions are necessary is again easy to see. For the inequalities to be fulfilled immediately imply
$$
\left|\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}x_\nu+\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}\eta_\nu\right|=\left|\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}(-\xi_\nu y+x_\nu+\eta_\nu)\right|\lt\epsilon\sum_{\nu=1}^{n+1}\left|b_{\kappa\nu}\right|\;.
$$
If $\epsilon$ is taken to traverse a sequence decreasing towards zero, an analogous conclusion as in the middle of page $158$ can be drawn.
That the conditions are also sufficient is trivial if all the $\xi_\nu$ vanish, i.e. in the case $s=0$, since in this case they evidently express that all the $\eta_\nu$ are integers. Otherwise, we may assume, say, $\xi_{n+1}\ne0$. If we then determine a real $y$ for each integer $x_{n+1}$ from the equation
$$
\xi_{n+1}y-x_{n+1}-\eta_{n+1}=0\;,\tag{14}
$$
only the $n$ inequalities
$$
\quad\quad\quad\left|\xi_\nu y-x_\nu-\eta_\nu\right|\lt\epsilon\quad\quad\quad(\nu=1,2,\ldots,n)
$$
remain to be fulfilled. But if the value from $(14)$ is substituted for $y$, these become
$$
\quad\quad\quad\left|\frac{\xi_\nu}{\xi_{n+1}}x_{n+1}-x_\nu-\left(\eta_\nu-\frac{\xi_\nu\eta_{n+1}}{\xi_{n+1}}\right)\right|\lt\epsilon\quad\quad\quad(\nu=1,2,\ldots,n)\;.
$$
But since the relations
$$
\quad\quad\quad b_{\kappa,n+1}+\sum_{\nu=1}^nb_{\kappa\nu}\frac{\xi_\nu}{\xi_{n+1}}=0\quad\quad\quad(\kappa=1,2,\ldots,n+1-s)
$$
obtain among the $\frac{\xi_\nu}{\xi_{n+1}}$, by Theorem $64$ it is necessary and sufficient for the satisfiability of these inequalities by integers $x_1,\ldots,x_{n+1}$ that
$$
\sum_{\nu=1}^nb_{\kappa\nu}\left(\eta_\nu-\frac{\xi_\nu\eta_{n+1}}{\xi_{n+1}}\right)=b_{\kappa,n+1}g_{n+1}+\sum_{\nu=1}^nb_{\kappa\nu}g_\nu\;,
$$
which in view of the preceding equation is equivalent to
$$
\quad\quad\quad\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}\eta_\nu=\sum_{\nu=1}^{n+1}b_{\kappa\nu}g_\nu\quad\quad\quad(\kappa=1,2,\ldots,n+1-s)\;.
$$
This concludes the proof of Theorem $65$.
