Let's call the anchor points $A_1$, $A_2$, $A_3$. Assume they're not collinear.
The points that are at a distance $d_1$ from anchor $A_1$ lie on a circle (call it $C_1$) with center at $A_1$ and radius $d_1$. Similarly, points that are at a distance $d_2$ from anchor $A_2$ lie on a circle $C_2$.
If the measurements are correct, the circles $C_1$ and $C_2$ will intersect. There will be two intersection points, in general; call these points $P_1$ and $P_2$. Ask again if you need help calculating these two intersection points.
Now just check the distances from $P_1$ and $P_2$ to $A_3$. Presumably one of these two distances will be $d_3$. If so, you're done. If not, then the measurements are wrong.
This all assumes that the points are in 2D. Things are different in 3D.