$$\frac{\partial^4 X}{\partial x^4}+\frac{2}{Y}\frac{\partial ^2 X}{\partial x^2}\frac{\partial^2 Y}{\partial y^2}+\frac{X}{Y}\frac{\partial^4 Y}{\partial y^4}=0\tag{3-70}$$ Requiring that $(\partial^2 Y/\partial y^2)/Y$ and $(\partial^4 Y/\partial y^4)/Y$ be independent of $y$, so that the variables are separable, $Y$ must be of the form $$Y=a\sin ky+b\cos ky\tag{3-71}$$
This is the part of book "Theory of Dislocations (1982)" that is focused on solving differential equations.
$X$ is a one variable function of $x$,
$Y$ is a one variable function of $y$.
Could you explain why $\dfrac{\partial^2 Y}{\partial y^2}\dfrac{1}{Y}$ and $\dfrac{\partial^4 Y}{\partial y^4}\dfrac{1}{Y}$ should be constant here?