Applying the idea in my comment above, and the notation depicted in your figure, we want to horizontally scale the ellipse, and turn it into a circle of radius $R$.
Define the image of scaling as follows:
$ x' = \sin(\beta) \ x $
$ y' = y $
Since the original equation of the ellipse is
$ \dfrac{ x^2 \sin^2( \beta) }{R^2} + \dfrac{y^2}{R^2} = 1 $
Then after applying the scaling, it becomes the circle
$ x'^2 + y'^2 = R^2 $
Originally the line separating the two parts of the ellipse is located at $x = s $ where $ - \dfrac{R}{\sin(\beta)} \le s \le \dfrac{R}{\sin( \beta)} $
The corresponding line for the scaled ellipse is
$ x' = s' $ where $ s' = s \sin(\beta) $
Now the area of the left part of the circle to the left of this vertical line is
$ A'_{Left} = \dfrac{1}{2} R^2 \phi - \dfrac{1}{2} R^2 \sin( \phi) $
where $ \phi = 2 \cos^{-1} \left( \dfrac{ -s'} {R} \right) = 2 \cos^{-1} \left( - \dfrac{ s \sin(\beta)}{R} \right) $
The other part is
$ A'_{Right} = \pi R^2 - A'_{Left}$
The corresponding areas in the original ellipse are found simply by scaling $A'_{Left}$ and $A'_{Right} $ by the reciprocal of the scaling factor that we used to get the circle from the ellipse, (and this scaling factor is $
\sin \beta $). Therefore, the left and right areas of the ellipse are
$ A_{Left} = \left( \dfrac{1}{\sin \beta} \right) A'_{Left} $
$ A_{Right} = \left( \dfrac{1}{\sin \beta} \right) A'_{Right} $