$$\frac{\partial v}{\partial y} - 2t\frac{\partial v}{\partial t} = -3v+e^{3y-t}$$
Charpit-Lagrange characteristic ODEs :
$$\frac{dy}{1}=\frac{dt}{-2t}=\frac{dv}{-3v+e^{3y-t}}=ds$$
Note: This is equivalent to :
$\frac{dy}{ds} = 1,\quad \frac{dt}{ds} = -2t,\quad \frac{dv}{ds} + 3v = e^{3y-t}$
A first characteristic equation comes from solving $\frac{dy}{1}=\frac{dt}{-2t}$ :
$$t\:e^{2y}=c_1$$
$e^y=(\frac{c_1}{t})^{1/2}\quad\implies\quad e^{3y-t}=(\frac{c_1}{t})^{3/2}e^{-t}$
A second characteristic equation comes from solving $\frac{dt}{-2t}=\frac{dv}{-3v+e^{3y-t}}=\frac{dv}{-3v+(\frac{c_1}{t})^{3/2}e^{-t}}$ :
$\frac{dv}{dt}=-\frac{1}{2t}\left(-3v+(\frac{c_1}{t})^{3/2}e^{-t}\right)\quad\implies\quad \frac{dv}{dt}-\frac{3}{2t}v=-\frac{(c_1)^{3/2}}{2t^{5/2}}e^{-t}$
Solving this first order linear ODE involves the special function Ei : https://mathworld.wolfram.com/ExponentialIntegral.html The solution of the ODE is :
$$v=\frac{1}{12}\left(\frac{c_1}{t}\right)^{3/2}\bigg((t^2-t+2)e^{-t}+t^3\text{Ei}(-t)\bigg)+c_2t^{3/2}$$
The general solution of the PDE on implicit form $c_2=F(c_1)$ is :
$$v=\frac{1}{12}\left(\frac{te^{2y}}{t}\right)^{3/2}\bigg((t^2-t+2)e^{-t}+t^3\text{Ei}(-t)\bigg)+F(te^{2y})t^{3/2}$$
$$\boxed{v(y,t)=\frac{1}{12}e^{3y}\bigg((t^2-t+2)e^{-t}+t^3\text{Ei}(-t)\bigg)+t^{3/2}F(te^{2y})}$$
$F$ is an arbitrary function.
Or equivalently :
$$v(y,t)=\frac{1}{12}e^{3y}\bigg((t^2-t+2)e^{-t}+t^3\text{Ei}(-t)\bigg)+e^{-3y}G(te^{2y})$$
$G$ is an arbitrary function (related to F).
$\text{CASE of boundary condition}$ $v(0,t)=e^t$
$$v(0,t)=\frac{1}{12}\bigg((t^2-t+2)e^{-t}+t^3\text{Ei}(-t)\bigg)+t^{3/2}F(t)=e^t$$
$$F(t)=t^{-3/2}e^t-\frac{1}{12}t^{-3/2}\left((t^2-t+2)e^{-t}+t^3\text{Ei}(-t)\right)$$
The function $F$ is determined. We put it into the above general solution of course not with argument $t$ but with argument $te^{2y}$.
$$v(y,t)=\frac{1}{12}e^{3y}\bigg((t^2-t+2)e^{-t}+t^3\text{Ei}(-t)\bigg)+t^{3/2}\bigg((te^{2y})^{-3/2}e^{te^{2y}}-\frac{1}{12}(te^{2y})^{-3/2}\left(((te^{2y})^2-te^{2y}+2)e^{-(te^{2y})}+(te^{2y})^3\text{Ei}(-te^{2y})\right) \bigg)$$
After simplification :
$$v(y,t)=\frac{1}{12}e^{3y}\bigg((t^2-t+2)e^{-t}+t^3\text{Ei}(-t)\bigg)+e^{-3y+te^{2y}}-\frac{1}{12}\left((t^2e^{4y}-te^{2y}+2)e^{-3y-te^{2y}}+t^3e^{3y}\text{Ei}(-te^{2y})\right) $$
$\text{CASE of initial condition}$ $v(y,0)=e^y$
$v(y,0)=\frac16 e^{3y}+Ce^{-3y}\neq e^y$ . No function $F$ or $G$ are found.
This is in aggrement with other arguments for no solution.