Take $x\le y$. Then $y$ is between $x$ and $y+a$, i.e.,
$$
y = \lambda x + (1-\lambda) (y+a)
$$
for some $\lambda \in (0,1)$.
Rearranging yields $\lambda y = \lambda x + (1-\lambda)a$
and
$$
x+a = \lambda ( y+a) + (1-\lambda) x,
$$
so that $x+a$ is a convex combination of $x$ and $y+a$, with the same coefficients as $y$ is a convex combination of $x$ and $y+a$.
By convexity, we get
$$
f(y) \le \lambda f(x) + (1-\lambda) f(y+a)
$$
and
$$
f(x+a) \le \lambda f(y+a) + (1-\lambda) f(x).
$$
Adding both inequalities results in
$$
f(x+a) + f(y) \le f(y+a) + f(x)$,
$$
or equivalently,
$$
f(x+a) - f(x) \le f(y+a) - f(y),
$$
and $x\mapsto f(x+a)-f(x)$ is monotonically increasing.