$d_1(x,y)=d(x,y)+|f(x)-f(y)|$
Suppose $f(x)=1$ if $x\in\mathbb{Q}$ and 0 otherwise for a metric space = $\mathbb{R}$.
With this function I am shocked that $d_1$ is a metric. I do not doubt my proof though.
It's still very strange, for example consider $d_1(0,p)\le1$, what p satisfy this? p=1 does (assuming $d$ is nice), but $p=\frac{1}{\sqrt{2}}$ does not yet is less than 1. I am most muddled.
What if rather than 0 it is some irrational number?