This sort of problem frequently boils down to approximating over simple functions of intervals.
In this
problem, one approach is as follows: Let $\eta_n(t) = {\lfloor n t \rfloor \over n}$. Then for $k \in \mathbb{Z}$, we have $\eta_n(t) = {k \over n}$ iff $t \in [ k, k+ { 1 \over n})$. Then we can 'approximate' $f$ by $f(\eta_n(x),y)$ and use the facts that $\eta_n$ is constant over $[ k, k+ { 1 \over n})$ and $\lim_n \eta_n(t) = t$.
Let $\phi_n(x,t) = f(\eta_n(x),y) = \sum_{k \in \mathbb{Z}} 1_{[ k, k+ { 1 \over n})} (x) f({k \over n}, y)$. Since $(x,y) \mapsto 1_{[ k, k+ { 1 \over n})} (x)$ and $(x,y) \mapsto f({k \over n}, y)$ are measurable, we see that the $\phi_n$ are measurable.
Continuity gives $\phi_n(x,y) \to f(x,y)$, hence $f$ is measurable.
This is what I have. But it seems incorrect.
– Guest_000 Feb 02 '14 at 19:00