Every real number $x$ can be written in the form $E+r$ where $E$ is an even integer and $0\le r\lt2$, and every even integer $E$ can be written in the form $4n+2m$ where $n$ is an integer and $m\in\{0,1\}$. Hence we can write
$x$ as
$$x=4n+2m+r$$
with $n$ an integer, $m\in\{0,1\}$, and $0\le r\lt2$. Note that
$$\left\lfloor{2m+r\over4}\right\rfloor=\left\lfloor{m\over2}\right\rfloor=\left\lfloor{r\over2}\right\rfloor=0$$
for any such $m$ and $r$. Thus, making use only of the identity $\left\lfloor N+u\right\rfloor=N+\left\lfloor u\right\rfloor$ if $N$ is an integer (and $u$ is any real number), and spelling things out in tiny steps, we have
$$\begin{align}
\left\lfloor{x\over4}\right\rfloor&=\left\lfloor n+{2m+r\over4} \right\rfloor\\
&=n+\left\lfloor {2m+r\over4} \right\rfloor\\
&=n\\
&=n+\left\lfloor{m\over2} \right\rfloor\\
&=\left\lfloor n+{m\over2} \right\rfloor\\
&=\left\lfloor{2n+m+\left\lfloor{r\over2}\right\rfloor\over2} \right\rfloor\\
&=\left\lfloor{\left\lfloor2n+m+{r\over2}\right\rfloor\over2} \right\rfloor\\
&=\left\lfloor{\left\lfloor{4n+2m+r\over2}\right\rfloor\over2} \right\rfloor\\
&=\left\lfloor{\left\lfloor{x\over2}\right\rfloor\over2} \right\rfloor\\
\end{align}$$
Added later: Here's a second proof. If $x\ge0$, write $x$ in binary:
$$x=d_n\ldots d_1d_0.d_{-1}d_{-2}\ldots$$
Then clearly
$$\begin{align}
\left\lfloor{\left\lfloor{x\over2 }\right\rfloor\over2} \right\rfloor
&=\left\lfloor{\left\lfloor d_n\ldots d_1.d_0d_{-1}d_{-2}\ldots\right\rfloor\over2} \right\rfloor\\
&=\left\lfloor{ d_n\ldots d_1\over2} \right\rfloor\\
&=\left\lfloor d_n\ldots d_2.d_1 \right\rfloor\\
&=\left\lfloor d_n\ldots d_2.d_1d_0d_{-1}\ldots \right\rfloor\\
&=\left\lfloor{x\over4}\right\rfloor\\
\end{align}$$
Finally, if $x\lt0$, choose an integer $N$ such that $4N+x\ge0$. Then, using the same trick of moving additive integers in and out of the floor function, we have
$$\begin{align}
\left\lfloor{x\over4} \right\rfloor
&=\left\lfloor N+{x\over4} \right\rfloor-N\\
&=\left\lfloor{4N+x\over4} \right\rfloor-N\\
&=\left\lfloor {\left\lfloor{4N+x\over2} \right\rfloor\over2} \right\rfloor-N\\
&=\left\lfloor{2N+\left\lfloor{x\over2} \right\rfloor\over2} \right\rfloor-N\\
&=\left\lfloor{\left\lfloor{x\over2} \right\rfloor\over2} \right\rfloor
\end{align}$$