$\,d\mid a\ $ odd $\,\Rightarrow\, d\,$ odd, $ $ so $\ d\mid b\! =\! 2(b/2)\! \iff\! d\mid b/2.\,$ Thus $\ a,b\ $ and $\ a,b/2\ $ have the same set $\,S$ of common divisors $\,d,\,$ hence the same greatest common divisor (= max $S).\ \ $ QED
Or: $ $ Let $\,b = 2c.\,$ $(a,2c) = (a,ac,2c) = (a,(ac,2c)) = (a,\color{#c00}{(a,2)}c) = (a,c)\,$ by $\,\color{#c00}{(a,2)=1}$
Remark $\,\ $ Generally $\,\ (a,bc) = (a,(a,b)c)\ $ follows precisely as in the second proof above.
Therefore we deduce $\ \ (a,bc) = (a,c)\ $ if $\ (a,b) = 1.\, $ Yours is special case: $ $ odd $\,a,\,\ b = 2.$