If $X$ is a discrete space (metric).
Then the closure of a open ball $B_1(x)=\{x\}$ is $B_1(x)=\{x\}$, and the closed ball is $X$, therefore do not coincide.
You know another example such that:
(Closure) $\overline{B_\epsilon(x)=\{y\in{X}: d(x,y)<\epsilon\}}\neq{closed \ ball} $
Thank you all.