Given a function $f(x,y)$, can we always find functions $h(x), g(y)$ such that $$f(x,y) \leq h(x) + g(y)$$ for all $x,y, \geq 0$?
Note that I have placed no restrictions on the functions $f(x,y), g(x), h(y)$ above.
Now perhaps this will fall out automatically from of the answer, but I would also be interested to know if it makes any difference whether $f(x,y)$ is continuous or smooth, and if the answer is yes in that case, whether $h(x)$ and $g(y)$ can then be taken to be continuous/smooth as well.