Lemma: for $x\in \mathbb{R}^{+}$
$$\log(x)=2\,\mathrm{arctanh}\!\left(\frac{-1+x}{x+1}\right) \tag{1}$$
proof:
let $x=e^{2u},\,u\in \mathbb{R}$,
$$\begin{aligned}
\log(e^{2u})&=2\,\mathrm{arctanh}\!\left(\frac{-1+e^{2u}}{e^{2u}+1}\right)\\
2u&=2\,\mathrm{arctanh}\!\left(\frac{-1+e^{2u}}{e^{2u}+1}\right)=2\,\mathrm{arctanh}\!\left(\frac{-e^{-u}+e^{u}}{e^{u}+e^{-u}}\right)\\
2u&=2\,\mathrm{arctanh}\!\left(\frac{\sinh{(u)}}{\cosh{(u)}}\right)=2\,\mathrm{arctanh}\!\left(\tanh{(u)}\right)=2u\\
\end{aligned} \tag{2}$$
Now define $\alpha$ and $\beta$ via:
$$ax^2+bx+c=a(x-\alpha)(x-\beta)$$
$$\alpha=-{\frac {b}{2a}}+{\frac {\sqrt{{b}^{2}-4\,ca
}}{2a}},\quad\beta=-{\frac {b}{2a}}-{\frac {\sqrt{{b}^{2}-4\,ca}}{
2a}} \tag{3}$$
from $(3)$ it follows that:
$$
\begin{aligned}
a \left( \alpha+\beta \right) &=-b\\
a \left( \alpha-\beta \right) &=\sqrt {{b}^{2}-4\,ca}
\end{aligned} \tag{4}$$
we then note that, from:
$$\sqrt {4\,ca-{b}^{2}}=i\sqrt {{b}^{2}-4\,ca},\quad\arctan(ir)=i\,\mathrm{arctanh{(r)}}$$
and $(4)$, that:
$$
\begin{aligned}
2\,\arctan \left( {\frac {2\,ax+b}{\sqrt {4\,ca-{b}^{2}}}} \right) {
\frac {1}{\sqrt {4\,ca-{b}^{2}}}}&=\frac{2}{a\left( \alpha-\beta
\right)}\,\mathrm{arctanh} \left( {\frac {-2\,
x+\alpha+\beta}{\alpha-\beta}} \right)\\
&=\frac{2}{a\left( \alpha-\beta
\right)}\,\mathrm{arctanh} \left( {\frac {-1+{\frac {x-\alpha
}{x-\beta}}}{-1+{\frac {x-\alpha}{x-\beta}}}} \right)\\
&=\frac{2}{a\left( \alpha-\beta
\right)}\,\log \left(\frac {x-\alpha
}{x-\beta}\right)
\end{aligned}
$$
where the last line follows from $(1)$ under the assumption that:
$$\frac {x-\alpha}{x-\beta}\in \mathbb{R}^{+}$$