This is the balance for a volume $V_1$ of 90-10 mix and a volume $V_2$ of 60-40 mix.
$$
\frac{V_1}{9+1}
\left[
\begin{matrix}
9 \\
1
\end{matrix}
\right] + V_r
\left[
\begin{matrix}
1 \\
0
\end{matrix}
\right] + V_b
\left[
\begin{matrix}
0 \\
1
\end{matrix}
\right] =
\frac{V_2}{6 + 4}
\left[
\begin{matrix}
6 \\
4
\end{matrix}
\right] \\
$$
Here we can solve for the parts $V_r$ of red paint and $V_b$ of blue paint.
$$
\begin{align}
\left[
\begin{matrix}
V_r \\
V_b
\end{matrix}
\right] &= \frac{V_2}{6 + 4}
\left[
\begin{matrix}
6 \\
4
\end{matrix}
\right] - \frac{V_1}{9+1}
\left[
\begin{matrix}
9 \\
1
\end{matrix}
\right] \\
&= \left[
\begin{matrix}
\frac{6}{10} V_2 - \frac{9}{10} V_1 \\
\frac{4}{10} V_2 - \frac{1}{10} V_1
\end{matrix}
\right]
\end{align}
$$
Relative to $V_2$, we have
$$
\begin{align}
p_r &= \frac{V_r}{V_2} \cdot 100 \, \%
= 60 \% - 90 \% \cdot \frac{V_1}{V_2} \\
p_b &= \frac{V_b}{V_2} \cdot 100 \, \%
= 40 \% - 10 \% \cdot \frac{V_1}{V_2}
\end{align}
$$
Note:
$$
V_r + V_b = V_2 - V_1
$$
like it should be. And to get positive parts the condition
$$
\frac{V_1}{V_2} \le \frac{2}{3} = 0.\bar{6}
$$
must hold.
Example:
$V_1 = 100$, $V_2 = 200$ of whatever volume units, then we need to add
$V_r = 30$ and $V_b = 70$ volume units.
The percentages are: $p_r = 15 \%$ and $p_b = 35 \%$ of $V_2 = 200$ volume units. ($V_1 / V_2 = 1 / 2$)
Now we want $V_3$ volume units of the 60-40-mix with extras $x$, by adding $V_x$ to $V_2$. We have
$$
V_3 = V_2 + V_x = V_2 + 9\% \cdot V_3
$$
this gives
$$
V_3 = \frac{100}{91} \cdot V_2
$$
In the example you end up with $V_3 = 219.78$ volume units of 60-40 mix with extras.
Example 2:
If we want to end up with $V_3 = 150$ volume units of the 60-40 mix with extras, then we need $V_2 = 91\% \cdot V_3 = 136.5$ volume units of the 60-40 mix and $V_x = 9\% \cdot V_3 = 13.5$ volume units of extras.
If we start with $V_1 = 50$ volume units of 90-10 mix, then we need
$V_r = 36.9$ volume units of red paint and
$V_b = 49.6$ volume units of blue paint.
The percentages (relative to $V_2$) are
$p_r = 27 \%$ and $p_b = 36 \%$. ($V_1 / V_2 = 0.3663$)