$$\frac{z_1 - 3z_2}{3 - z_1 \overline{z_2}} = \frac{\frac{z1}{3} - z_2}{1 - \frac{z1}{3} \overline{z_2}}$$
$b = \overline{z_1} / 3, a = z_2 \Rightarrow |a - \overline{b}| = |1 - ab|$ and we should find $b$.
Let's look this problem geometrically and consider complex numbers $a, b$ as two-dimensional vectors (common approach).
Main idea is that ($Q \angle W$ denotes angle between $Q$ and $W$)
$$a \angle \overline{b} = 1 \angle ab$$
Explanation: Let $\arg(a) = \alpha, \arg(b) = \beta$. Then $\arg(ab) = \alpha + \beta, \arg(1) = 0, \arg(\bar{b}) = -\beta$. Hence $a \angle \overline{b} = \alpha + \beta = 1 \angle ab$.
Let $A = |a|, B = |b|$. Having angles equation, we use law of cosines for corresponding triangles and get (|ab| = AB, |1| = 1)
$$(AB) ^ 2 + 1^2 - 2 AB \cos(\alpha + \beta) = A^2 + B^2 - 2 AB \cos (\alpha + \beta)$$
$$A^2 B^2 + 1 = A^2 + B^2$$
$$B^2 (A^2 - 1) = A^2 - 1$$
Given $1 \neq |z_2| = |a| = |A|$,
$$B^2 = 1$$
Therefore, $B = 1$ because it is be positive.
But $1 = B = |\overline{z_1} / 3| = |z_1| / 3$, so answer is 3.