To avoid relying on precise estimates, one can apply Cauchy's condensation test whenever one has to check the convergence of a series which contains several (iterated) logarithms. Usually, this works quite well:
Applying Cauchy's condensation test, we find that convergence of the series
$$\sum_{n \geq 3} \frac{1}{(\log \log n)^{\log \log n}} \tag{1}$$
is equivalent to the convergence of
$$ \sum_{n \geq 3} \frac{2^n}{(\log n)^{\log n}} \tag{2}$$
It is not difficult to see that $$\frac{2^n}{(\log n)^{\log n}}$$
is an increasing (strictly positive) sequence for sufficiently large $n$, e.g. by checking that
$$\frac{d}{dx} \left(\frac{2^x}{(\log x)^{\log x}}\right) > 0.$$
This shows that $(2)$ does not converge; hence, $(1)$ does not converge.