This is a great approach. One mistake is in computing the Jacobian: the original variables $\alpha$ and $\beta$ must be written entirely in terms of the new variables $\tau$ and $\phi$ rather than depending on each other. You should find that $\alpha=\frac12(\phi+\tau)$ and $\beta=\frac12(\phi-\tau)$.
The other mistake lies in the endpoints of integration. In any double integral, the outer endpoints denote all possible values of the outer variable ($\phi$ in this case); the inner endpoints denote, for any fixed value of the outer variable ($\phi$), all possible corresponding values of the inner variable ($\tau$ in this case).
In the original integral, the outer variable $\beta$ can take any value between $-\frac T2$ and $\frac T2$; and then the inner variable $\alpha$ can also take any value between $-\frac T2$ and $\frac T2$, independently of the value of the outer variable $\beta$. This independence (which manifests in the fact that $\beta$ does not appear in the expressions for the inner endpoints) reflects the fact that the region of integration is a rectangle with sides parallel to the axes. But that shape, and hence that independence, will not survive most changes of variables.
In the new integral, you're right that $\phi$ can take any value between $-T$ and $T$. But the corresponding values of $\tau$ depend upon the value of $\phi$. (For example, if $\phi=T$, what could $\tau$ possibly be?) That dependance must be reflected in the endpoints of the inner integral.
The new integral can be either $\displaystyle\frac12\int_{-T}^{T}\int_{|\phi|-T}^{T-|\phi|}g(\tau) \,d\tau \,d\phi$ or, if you make the other choice about which is the inner and outer variable, $\displaystyle\frac12\int_{-T}^{T}\int_{|\tau|-T}^{T-|\tau|}g(\tau) \,d\phi \,d\tau$. I encourage you to use this latter form to complete the calculation into the answer you expect.
But, most importantly, I encourage you to really understand how changes of variables affect the endpoints of a multiple integral. This is a common tripping point for people learning multivariable calculus, but it's absolutely crucial to master this detail, because without it virtually every change of variables will yield the wrong answer.