Here I will try to give an elementary proof of why you have found all the generators.
Let $P_n$ be the set of polynomials whose monomials map to a multiple (in $k$) of $t^n$, i.e. each monomial is of the form $cX^aY^bZ^c$ with $c\in k, 3a+4b+5c=n$ and let $K_n$ be the intersection with the kernel. We wish to show that $$K_n = XK_{n-3} + YK_{n-4} + ZK_{n-5}.$$ What's clear already is that $P_n = XP_{n-3} + YP_{n-4}+ZP_{n-5}$ since every term of a polynomial in $P_n$ either has an $X$, $Y$ or $Z$ as a factor.
Example for kernel: For $X^4 - Y^3$ in $K_{12}$, $X^4 - Y^3 = X(X^3-YZ) + Y(XZ-Y^2)$ where $X^3 - YZ \in K_{9}$ and $XZ-Y^2 \in K_8$.
Let us first show this for every "basic (two-term)" polynomial in $K_n$. Suppose we have $Xp + Yq \in K_n$, so that $p \in P_{n-3}$ and $q \in P_{n-4}$. The goal is to add $Xp' + Yq' = 0$ so that $p+p' \in K_{n-3}$ and $q+q' \in K_{n-4}$. Analogously to the $X^4 - Y^3$ example above, first find $a$ where $\phi(Xp) = at^n$ and $b$ where $\phi(Yq) = bt^n$ so $a+b=0$.
Given $s \in P_{n-7}$ such that $\phi(s) = t^{n-7}$, form $p' = bYs$ and $q' = aXs$ so that $Xp' + Yq' = 0$, but now $p+p' \in K_{n-3}$ and $q+q' \in K_{n-4}$ by construction. This implies $Xp+Yq \in XK_{n-3}+YK_{n-4}$.
Now in general, suppose $Xp+Yq+Zr \in K_n$. Let $\phi(Xp) = at^n, \phi(Yq) = bt^n$ and $\phi(Zr) = ct^n$. Want $Xp'+Yq' + Zr' = 0$ with $p+p',q+q',r+r'$ in the kernel.
Take $v \in P_{n-12}$ with $\phi(v) = t^{n-12}$, and let
$p' = (b+c)YZv$, $q' = (a+c)XZv$ and $r' = (a+b)XYv$.
Now $Xp'+Yq'+Zr' = 0$, and $p+p',q+q',r+r'$ are in the kernel, and
$Xp+Yq+Zr = X(p+p')+Y(q+q')+Z(r+r')$, so that $K_n \in XK_{n-3} + YK_{n-4}+ZK_{n-5}$. This argument works for $n\geq 12$ (to obtain $v$).
Since we started with generators in $K_{8},K_{9},K_{10}$, all that's left is to show that $K_{11}$ is generated, and induction handles all cases $K_n$ for $n\geq 12$.
One thing left out: every element of the kernel can be expressed as arbitrary linear combinations of elements from $K_n$ by linear algebra considerations ($\{t^n, n\geq 0\}$ are linearly independent in $k[t]$).