From a notational standpoint, mixed fractions have a tendency to be confused with multiplication of a number and a fraction, for example $2 \frac{1}{3}=\frac{7}{3}$ vs $2 \frac{1}{3}=\frac{2}{3}$. Of course technically the multiplication should have parenthesis, but the omission of them is fairly common. The convention that adjacent objects indicate multiplication thus creates confusion with the common method for writing mixed fractions.
I have been having a lot of issues with this when tutoring students, who will tend to read the notation in whichever form they were taught first. It's a major problem since reading the notation wrong completely changes the statement. Since the notation is identical, I do not have a way to tell them how to distinguish; in fact my only way to tell which it is is to look at what part of the text the problem came from.
Does anyone have a good way to deal with this ambiguity?